Définition

Conjonction : - D'ailleurs, de plus, en outre : "Vả chăng" est une conjonction utilisée pour introduire un argument supplémentaire, une raison complémentaire ou une précision qui renforce ou explique le propos précédent. Elle équivaut souvent à "d'ailleurs" ou "au reste" en français.

Exemples d'utilisation

• (Je ne suis pas venu, d'ailleurs il n'y avait rien de pressant.)
• (Il est très occupé, de plus il n'aimait pas cette fête.)
• (Il pleuvait fort, et en outre le chemin était long, alors nous avons annulé le voyage.)

Utilisations avancées

• "Vả chăng" est souvent employé dans un registre littéraire ou soutenu. À l'oral, on utilise plus fréquemment des formes comme "hơn nữa", "với lại" ou "d'ailleurs".
  • Cô ấy không chỉ thông minh, vả chăng còn rất khiêm tốn. (Elle n'est pas seulement intelligente, elle est de plus très modeste.)

Variantes et mots apparentés

• Vả lại (conj.) : D'ailleurs, au reste. C'est un synonyme quasi parfait de "vả chăng".
  • Tôi mệt, vả lại trời đã tối. (Je suis fatigué, et d'ailleurs il fait nuit.)
• Hơn nữa (conj.) : De plus, en outre. Un équivalent plus courant.
• D'ailleurs (adv.) : D'ailleurs. Mot français correspondant directement.

Synonymes

• Hơn nữa : De plus.
• Vả lại : D'ailleurs, au reste.
• Ngoài ra : En outre, par ailleurs.
• Mặt khác : D'autre part.

Expressions idiomatiques

• "Vả chăng... thì..." : Structure parfois utilisée pour opposer ou nuancer deux idées, bien que moins fréquente.
  • Vả chăng anh có muốn giúp, thì bây giờ cũng đã muộn. (D'ailleurs, même si tu voulais aider, il est déjà trop tard maintenant.)

1. d'ailleurs
   • Tôi không đến , vả chăng cũng chẳng có gì cấp bách
     je n'étais pas venu, d'ailleurs il n'y avait rien de pressant
2. như vả lại